Le Déserteur (Boris VIAN - Harold BERG & Boris VIAN)

Crée par Mouloudji, Le déserteur se retrouve quelques mois plus tard dans le tour de chant de Boris Vian, son auteur. La version de Mouloudji comporte des vers différents de l’original : le chanteur ayant infléchit le propos de Vian (avec son autorisation) vers une signification plus pacifique. Entre autres, les deux derniers vers “corrigés” (“Que je n’aurai pas d’armes / Et qu’ils pourront tirer “), d’ailleurs repris dans l’enregistrement de Boris Vian, remplacent “Que je tiendrai une arme / Et que je sais tirer “. Mais cette version est controversée. Interdite sur les ondes de la radio nationale dés sa création (1954 : dans un contexte de fin de guerre d’Indochine et de début du conflit algérien), Le déserteur provoque l’hostilité d’une partie du public lors des concerts de Mouloudji, puis de Vian. Ce dernier devant même interrompre une tournée pour des raisons “d’ordre public”. L’interdiction sera levée après la fin de la guerre d’Algérie. Ce n’est pas le moindre des paradoxes de constater qu’en l’an 2000 Le déserteur a été reprise par une multitude d’interprètes durant le dernier tiers de siècle.